A modal analysis of segregation of inertial particles in turbulence